1 00:00:10,470 --> 00:00:24,360 KONTADOU DIMOUREL 2 00:00:24,900 --> 00:00:27,740 gant, en urzh ar gwel 3 00:00:28,280 --> 00:00:34,240 AR MARE 4 00:01:47,360 --> 00:01:53,110 Ar garantez, gant he holl blijadur, 5 00:01:53,240 --> 00:02:00,120 deuet da vezañ plijusoc'h c'hoazh dre an doare m'eo eztaolet. 6 00:02:07,710 --> 00:02:11,840 AR MARE 7 00:02:11,970 --> 00:02:15,840 Diazezet war un istor gant André Pieyre de Mandiargues 8 00:02:15,970 --> 00:02:20,640 "Ma c'heniterv Julie a oa 16 vloaz, me 20. 9 00:02:20,770 --> 00:02:25,850 "An diforc'h oad bihan-mañ lakaet anezhi da vezañ kizidik ouzh ma aotrouniezh." 10 00:02:26,650 --> 00:02:29,520 - Diwallit oc'h-unan. - Bremañ na vez ket nec'het, mamm. 11 00:02:29,650 --> 00:02:31,690 - Diwall ivez. - Ya, ya. 12 00:02:38,120 --> 00:02:40,450 Kenavo, betek warc'hoazh ! Na vezit ket nec'het. 13 00:02:52,920 --> 00:02:54,670 Julie! 14 00:03:08,440 --> 00:03:10,070 Peseurt tomatez a fell deoc'h? 15 00:03:10,190 --> 00:03:12,860 Daou. Met hast bremañ ! 16 00:03:17,610 --> 00:03:18,870 Julie! 17 00:03:25,250 --> 00:03:26,830 - Ma tog! - Pelec'h emañ? 18 00:03:26,960 --> 00:03:29,210 E-barzh ma c'hambr dindan ar gwele ! 19 00:03:42,890 --> 00:03:44,680 Tennit ar c'hasketenn-se. 20 00:03:45,270 --> 00:03:48,060 - Unan a zo ganeoc'h. - N'eo ket ur c'hasketenn. 21 00:05:08,310 --> 00:05:12,100 Bremañ oc'h nijet kuit, rousc'hoarzh drouk 22 00:05:12,230 --> 00:05:16,690 Setu ma tro da c'hoari 23 00:05:16,820 --> 00:05:21,150 Bezañ en-dro em hunvreoù, roched-noz laouen 24 00:05:21,280 --> 00:05:25,490 Kemer un diskuizh a-hed an devezh An noz-se ! eo ma tum da c'hoari 25 00:06:01,490 --> 00:06:04,740 Redek a ran a-raok... evit na welin ket ac'hanoc'h. 26 00:06:05,660 --> 00:06:11,290 Ankounac'haat a rin ac'hanout, setu e vo plijusoc'h pa en em gavomp war an aod. 27 00:07:05,590 --> 00:07:09,100 - Pet? - Pemp. Evit gwir. 28 00:07:09,220 --> 00:07:11,260 Abaoe an hañv tremenet em eus graet anaoudegezh gant pemp paotr. 29 00:07:11,390 --> 00:07:14,140 - Petra a fell deoc'h lâret hoc'h eus "kejet" ganto ? - En em gavout a rafemp. 30 00:07:14,270 --> 00:07:16,690 - Pelec'h? - Er festoù-noz. 31 00:07:19,980 --> 00:07:21,270 Poket hon eus. 32 00:07:23,030 --> 00:07:24,990 - Ha setu tout? - Ya. 33 00:07:28,950 --> 00:07:33,870 - War ar muzelloù ? - Nann, Mamm a oa atav e-kichen. 34 00:07:48,090 --> 00:07:49,760 Dic'houzañvet. 35 00:07:56,100 --> 00:07:58,230 Trugarez d'am moereb. 36 00:07:58,350 --> 00:07:59,730 Met hiziv, pell emañ. 37 00:07:59,850 --> 00:08:02,520 Paourkaezh, gant ar perukenn-se dezhi. 38 00:08:02,650 --> 00:08:04,820 - Petra? - Ne vern. 39 00:08:04,940 --> 00:08:07,530 Da vamm a lavaran seblantout a ra bezañ Madame Claude. 40 00:08:07,650 --> 00:08:10,820 An itron tev-se se a gav ac'hanoc'h merc'hed e Pariz ? 41 00:08:10,950 --> 00:08:13,580 - Me, ha ma mignoned. - Ar c'hastoù. 42 00:08:13,700 --> 00:08:16,000 - Ar c'hastoù. - Gwelet a rez anezho alies ? 43 00:08:16,120 --> 00:08:20,420 Bep Merc'her. Ne sellomp ket outo hepken, plijadur hon eus. 44 00:08:20,540 --> 00:08:23,800 - Ha pokat a rez ? - N'eo ket gwall. 45 00:08:23,920 --> 00:08:25,760 Met implijout a reomp o muzelloù. 46 00:08:33,220 --> 00:08:37,020 Sell ​​outañ, paotr ! 47 00:08:42,900 --> 00:08:45,150 Ma 'z aimp pelloc'h, dour a c'hellfe tizhout ac'hanomp. 48 00:08:47,360 --> 00:08:49,990 A-boan e tistroimp betek traezhenn Couville a-raok ar mare uhel. 49 00:08:50,110 --> 00:08:51,820 Ho faot eo. 50 00:08:52,570 --> 00:08:55,160 Ret e vije bet deoc'h bezañ prest abretoc'h. 51 00:08:55,870 --> 00:08:58,000 Met re ziwezhat eo bremañ. 52 00:08:58,120 --> 00:09:01,790 N'eus ket tu deomp distreiñ. Re bell omp aet. 53 00:09:05,800 --> 00:09:10,970 Erruout a raimp er maen-se dirazomp... 54 00:09:11,090 --> 00:09:14,550 ha ni a chomo eno betek ma vo diskennet ar mare. 55 00:10:00,430 --> 00:10:02,640 Ma zreid a ra poan ! 56 00:10:19,830 --> 00:10:21,910 Petra a c'hoarvezo ? 57 00:10:24,250 --> 00:10:26,960 N'eus den ebet tro-dro. Emañ ar mare o tont e-barzh... 58 00:10:27,090 --> 00:10:29,380 Redek a raio er poull, met n'eo ket kalz muioc'h. 59 00:10:29,500 --> 00:10:31,710 An algae sec'h war ar reier gwelet a rez eno... 60 00:10:31,840 --> 00:10:36,890 Ma chomomp azezet uheloc'h, n’eus nemet hon treid a vo gleb. 61 00:11:37,280 --> 00:11:39,530 Salud, Julie ! 62 00:11:40,490 --> 00:11:42,910 André, amañ emaon ! 63 00:11:51,840 --> 00:11:53,000 Deuit da'm c'havout ! 64 00:12:11,020 --> 00:12:12,980 War bevar zroad ! 65 00:12:27,830 --> 00:12:29,330 Sevel. 66 00:12:43,600 --> 00:12:45,720 Bremañ, lakait ho sae en-dro... 67 00:13:08,700 --> 00:13:10,540 Lous eo dija. 68 00:13:11,580 --> 00:13:16,250 Ne vern. Gallout a rit riñsañ anezhañ pa zistroimp d'an ti. 69 00:13:24,180 --> 00:13:26,470 EURIOÙ MARE UHEL HA IZEL 70 00:13:45,530 --> 00:13:50,580 Bremañ tennit ar gwiskamant-dour gleb-mañ evit ma vefec'h noazh dindan ar sae. 71 00:13:52,960 --> 00:13:56,790 C'hoari kuzhat en algae zo ur c'hoari sot. 72 00:14:02,130 --> 00:14:05,180 Mont a rez da c'hoari eur c'hoari all ganin. 73 00:14:11,180 --> 00:14:12,440 N'em eus ket aon. 74 00:14:41,340 --> 00:14:43,010 Deus amañ! 75 00:14:49,720 --> 00:14:51,390 Dont! 76 00:15:06,320 --> 00:15:07,990 Tostait... 77 00:15:09,410 --> 00:15:10,950 Un tamm c'hoazh... 78 00:15:12,080 --> 00:15:14,540 Tostait ar muiañ ma c'hallit. 79 00:15:14,660 --> 00:15:17,540 Sellet. Gwelet a rez... 80 00:15:19,790 --> 00:15:21,880 Unnek seizh warn-ugent. 81 00:15:22,920 --> 00:15:26,720 Abaoe pell, em eus c'hoant da vuzelloù 82 00:15:26,840 --> 00:15:30,600 evel eun den er gouelec’h en deuz ezom a zour. 83 00:15:30,720 --> 00:15:34,770 Bremañ, netra ne c'hell va harzañ. Mont a ran da seveniñ ma c'hoant 84 00:15:34,890 --> 00:15:37,520 ha sioulaat va sec'hed. 85 00:15:37,650 --> 00:15:40,060 C'hoant hoc'h eus ac'hanon e gwirionez da bokat dit war da c'henoù ? 86 00:15:40,190 --> 00:15:43,900 N'on ket evit pokat dit war da c'henoù, evel m'hoc'h eus lavaret gant kement a bec'hed. 87 00:15:44,610 --> 00:15:47,780 Met te a zo o vont da gemer ac'hanon en da c'henoù evel m'em boa lavaret deoc'h. 88 00:15:48,610 --> 00:15:51,700 Seblantout a rae deoc'h kompren. 89 00:15:51,830 --> 00:15:54,660 Evel ar c'hastoù e ti an itron Claude. 90 00:15:54,790 --> 00:15:58,120 Chom a rin ennout keit ha ma evel ma vez ret d'ar mare sevel, 91 00:15:58,790 --> 00:16:00,750 ouzhpenn un hanter eurvezh. 92 00:16:00,880 --> 00:16:05,340 E-pad an amzer-se, evit derc’hel da c’henou warnon, 93 00:16:05,460 --> 00:16:08,550 Displegañ a rin deoc'h mekanik ar mareoù. 94 00:16:08,680 --> 00:16:13,640 Teurel evezh a ri d'ar pez a vezo oc'h ober enn da c'henou, 95 00:16:13,760 --> 00:16:19,480 d'ar pezh a lavarin diwar-benn ar mor a sav evel ma c'hoant. 96 00:16:19,600 --> 00:16:23,070 Da 11e27, resis, 97 00:16:24,110 --> 00:16:26,400 Dont a rin en da c'henoù. 98 00:16:28,150 --> 00:16:32,490 Ret eo deoc'h gouzout eo n'eo ket aes en em vestroniañ, 99 00:16:32,620 --> 00:16:38,210 met mestroniet em eus anezhañ, daoust ma n'eo ket kalz koshoc'h egedoc'h. 100 00:16:38,330 --> 00:16:41,960 E-keit-se e vo ret din prederiañ... 101 00:16:42,080 --> 00:16:45,670 ha c'hwi ivez a zlefe prederiañ. 102 00:16:46,760 --> 00:16:50,590 Ret eo deoc'h prederiañ mat diwar-benn ar pezh a blij deoc'h... 103 00:16:50,720 --> 00:16:55,770 c'hwi hoc'h-unan, pe me... diwar-benn unan bennak pe un dra bennak a fell deoc'h. 104 00:16:55,890 --> 00:17:02,440 Dreist-holl e vo santet an araokadenn eus ma c'hoant evel ma tistro d'ar sevenidigezh. 105 00:17:04,270 --> 00:17:06,780 Pa zeuan a-benn ar fin en da c'houzoug, 106 00:17:06,900 --> 00:17:11,410 lonkañ a ri ma liñvenn vev gant dousder ha sentus. 107 00:17:11,530 --> 00:17:13,820 Pouezus-kenañ eo ar prof pouezus-se 108 00:17:13,950 --> 00:17:15,580 ha soñjal a reot er prof-se 109 00:17:15,700 --> 00:17:20,750 evel an disoc'h eus al luskad mare bras tro-dro deomp. 110 00:17:21,790 --> 00:17:26,840 Met ne dlefec'h ket gortoz ma lavarin deoc'h diwar-benn ar pezh am boa soñjet va-unan. 111 00:17:31,590 --> 00:17:34,260 Deuit, n’eus mui amzer da goll. 112 00:18:12,380 --> 00:18:14,090 Plac'h fall... 113 00:18:14,220 --> 00:18:18,430 Ma Julie vihan koant... C'hoant am eus ho eürusted hepken. 114 00:18:18,560 --> 00:18:20,600 Skuilhañ a rin deoc'h nektar ar vuhez 115 00:18:20,720 --> 00:18:23,690 hag e vezo dous evel ar mel en ho genoù. 116 00:21:07,310 --> 00:21:09,640 Krouet eo an holl mareoù 117 00:21:10,890 --> 00:21:15,320 gant an dedenn eus al loar hag an heol. 118 00:21:18,900 --> 00:21:20,610 Ha nerzh ar mare, 119 00:21:21,910 --> 00:21:23,780 evel an heol... 120 00:21:26,580 --> 00:21:31,750 en e hent e tosta ouz al loar, brasoc'h eo. 121 00:23:36,960 --> 00:23:40,290 - Amzer a chom c'hoazh da gaout un tamm plijadur. - Nann. 122 00:23:41,920 --> 00:23:44,970 Ret eo deoc'h gouzout ne oa ket evit kaout plijadur ez omp deuet amañ. 123 00:23:45,510 --> 00:23:47,720 Evit ho deskadurezh e oa. 124 00:23:49,140 --> 00:23:52,640 Bremañ e komprenot misteriou ar mareou. 125 00:24:04,610 --> 00:24:08,820 THERESE FILOZOF 126 00:24:08,950 --> 00:24:14,870 "An dud eus hor rannvro goulenn beatifikadur Thérèse H., 127 00:24:15,000 --> 00:24:17,160 "ur plac'h yaouank doujus, 128 00:24:17,290 --> 00:24:19,880 "gwallet hep mezh gant ur vagadurezh." 129 00:24:20,000 --> 00:24:21,630 La Gazette du Dimanche 10 a viz Gouere 1890 130 00:24:21,750 --> 00:24:26,630 Ar vadelezh a zeu dre gaozeal gant ar re a zo mad. 131 00:24:26,760 --> 00:24:29,090 Setu komzou ar Spered-Santel. 132 00:24:29,970 --> 00:24:35,520 Me eo Mestr an Eneou, hag o c'has a ran gant dousder e-lec'h ma fell din. 133 00:24:54,030 --> 00:24:58,370 Va bugel, n'eo ket red bezañ fur meurbet evit plijout din. 134 00:24:58,500 --> 00:25:01,790 A-walc'h eo va c'harout kalz. 135 00:25:08,760 --> 00:25:11,090 Karout a ran ac'hanoc'h, va Aotrou ker. 136 00:25:11,220 --> 00:25:14,350 Me eo Mestr an holl eneou douarel 137 00:25:14,470 --> 00:25:18,230 ha pep korf danvez a zo ivez em dalc'h. 138 00:25:18,350 --> 00:25:19,810 Goulenn diganin... 139 00:25:19,940 --> 00:25:26,730 Kavout a reot pep tra a c'hell sikour ac'hanoc'h o tizhout ar santelezh. 140 00:25:27,860 --> 00:25:30,610 Petra fell dit, va bugel ker? 141 00:25:31,610 --> 00:25:34,030 C'hoant am eus da vezañ laouen. 142 00:25:34,160 --> 00:25:36,950 Amañ emaon. Ne zilezin ket ac'hanoc'h. 143 00:25:38,000 --> 00:25:43,580 Ma c'halon, ma daouarn a zo leun a deñzorioù 144 00:25:43,710 --> 00:25:48,760 ha n'em eus nemet ur c'hoant... Evit o skignañ fonnus. 145 00:25:49,590 --> 00:25:52,680 Goulennit diganin bezañ sikouret. 146 00:25:54,390 --> 00:25:57,180 Diskouezit din en ur lavarout din ho gwanderioù, 147 00:25:57,310 --> 00:26:01,270 pegen sentuel oc'h... pegen lorc'hus, 148 00:26:01,390 --> 00:26:06,770 skiant, kizidik, koant, lezirek... 149 00:26:07,570 --> 00:26:10,570 Bezit mezhek eus ho diouer a geuzidigezh. 150 00:26:10,690 --> 00:26:13,320 Pardonit din, va Aotrou ker. 151 00:27:00,490 --> 00:27:01,830 O, nann ! 152 00:27:02,330 --> 00:27:07,000 - Gaouiad bihan ! Kastizet e vi ! - Neuze on chomet en iliz goude an oferenn ! 153 00:27:08,040 --> 00:27:12,010 - Gaouiad ! - E gwirionez on chomet en iliz ! 154 00:27:13,720 --> 00:27:15,510 Ket! Ket! 155 00:27:20,850 --> 00:27:22,810 Ne'm eus graet netra ! 156 00:27:23,770 --> 00:27:26,560 - Gaouiad bihan ! - Gwir eo ! 157 00:27:31,360 --> 00:27:32,360 Gaouiad ! 158 00:27:38,950 --> 00:27:42,660 Prennet e viot amañ tri devezh ha teir nozvezh ! 159 00:27:53,880 --> 00:27:58,300 Roit din mar plij ma Stasionoù ar Groaz ! 160 00:28:05,060 --> 00:28:08,980 Roit din mar plij ma Stasionoù ar Groaz ! 161 00:28:11,270 --> 00:28:14,190 Ma Stalioù ar Groaz ! 162 00:28:14,740 --> 00:28:15,820 Amañ! 163 00:28:46,810 --> 00:28:47,980 Amañ! 164 00:29:06,040 --> 00:29:07,250 — Ya. 165 00:29:08,120 --> 00:29:11,750 — Ya, deus, lezit ho muzelloù da stekiñ ouzh an dour-se. 166 00:29:11,880 --> 00:29:14,880 « Laouat a raio ho sec’hed. 167 00:29:15,000 --> 00:29:17,760 « Lakaat a raio ac'hanoc'h da rannañ buhez an aeled. 168 00:29:18,760 --> 00:29:20,840 « Dihuniñ a raio ho feiz 169 00:29:22,220 --> 00:29:26,470 «hag ho madelez a drec'ho an oll.» 170 00:29:26,600 --> 00:29:29,850 « Degas a raio an esperañs eus ur bed gwelloc'h 171 00:29:29,980 --> 00:29:33,980 « elec'h ma roio Doue holl-c'halloudek deomp frealzidigezh e vadoù 172 00:29:34,110 --> 00:29:36,320 "hag eus e garantez." 173 00:34:46,210 --> 00:34:48,880 Va plijadur eo bezañ bepred ganeoc'h. 174 00:34:50,760 --> 00:34:53,010 Amañ emaon evit ho frealziñ, 175 00:34:53,130 --> 00:34:55,550 da lakaat ac'hanoc'h da vousc'hoarzhin, da zegas levenez deoc'h. 176 00:34:57,100 --> 00:34:59,930 N'ho peus ket soñjet em gwelout. 177 00:35:00,640 --> 00:35:03,890 Ur gopr eo n'hoc'h eus ket kredet e oac'h dellezek. 178 00:35:04,390 --> 00:35:07,110 Fiziañs a ran penn-da-benn en Ho Providans. 179 00:36:28,270 --> 00:36:29,980 Dont a ran d'ho kavout, Jezuz dous. 180 00:36:31,560 --> 00:36:32,900 Prest eo va c'halon. 181 00:38:13,790 --> 00:38:16,590 Ma c'halon, ma daouarn a zo leun a deñzorioù... 182 00:38:16,710 --> 00:38:19,800 Pegen sensual oc'h, pegen lorc'hus, kizidik, egoist, koant, lezirek... 183 00:46:22,660 --> 00:46:24,870 Sikour ! 184 00:46:33,000 --> 00:46:36,250 AL LOEN 185 00:46:36,380 --> 00:46:40,300 E 1765. 186 00:46:40,420 --> 00:46:46,510 Un euzhvil, loen Gévaudan, 187 00:46:46,640 --> 00:46:52,350 skigna a ra spont e Bro-C'hall, e rannvro ar Massif Kreiz. 188 01:08:50,460 --> 01:08:55,170 E 1610. 189 01:08:55,300 --> 01:09:00,640 Ar gontez Erzsébet Báthory, ambrouget gant ur c'hiser, 190 01:09:00,760 --> 01:09:08,690 gweladenniñ a ra ar c'hêriadennoù hag an trevadennoù | eus kontelezh Nyitra e Hungaria. 191 01:11:21,940 --> 01:11:23,780 Kae kuit! 192 01:12:36,270 --> 01:12:37,940 Na vezit ket spontet. 193 01:12:39,560 --> 01:12:42,230 Ar gontez Báthory a zo bremañ 194 01:12:42,360 --> 01:12:46,110 o klask war ar maez | evit merc’hed yaouank onest ha simpl. 195 01:12:46,240 --> 01:12:49,570 Paeet e vezont, maget ha lojeiz guelloc’h eget ar Roue he-unan. 196 01:12:51,160 --> 01:12:53,240 Lavar d'ho tud dont er-maez. 197 01:12:53,790 --> 01:12:56,500 Deuit er-maez ! Na vezit ket spontet ! 198 01:13:00,330 --> 01:13:01,960 Er-maez, c'hwi holl ! 199 01:13:06,090 --> 01:13:11,140 Ar merc'hed dibabet a resevo ur gopr bras. 200 01:13:14,770 --> 01:13:20,440 D’ar zul, ar re a gav faver gant hor Gontez ker 201 01:13:20,560 --> 01:13:25,320 a vezo aotreet da douch he brudet, sae dantelez burzhudus, 202 01:13:25,440 --> 01:13:28,400 strewet dre-oll gant perlez. 203 01:13:28,530 --> 01:13:32,160 Ar re a stok ouzh ar sae gouzout a raio ster al levenez peurbadus! 204 01:18:57,480 --> 01:18:59,320 István! 205 01:19:50,200 --> 01:19:53,660 - Petra eo? - Un heol o sevel. 206 01:22:59,310 --> 01:23:01,230 Lez ac’hanoun, laer ! 207 01:23:01,350 --> 01:23:04,270 C'hwi eo a zo al laer ! 208 01:23:05,770 --> 01:23:08,190 Petra 'peus lavaret? 209 01:23:08,320 --> 01:23:09,860 Petra 'peus lavaret? 210 01:23:11,450 --> 01:23:15,320 - Laer! - Lez ac'hanon da vont ! 211 01:23:15,450 --> 01:23:17,990 N'eo ket me, hi eo ! 212 01:24:11,670 --> 01:24:13,920 Lakaat ar re nevez d'ober ur banne. 213 01:42:43,820 --> 01:42:46,240 Erzsébet Báthory... 214 01:42:48,870 --> 01:42:52,500 Urzh am eus d'ho harpañ en hano ar Roue. 215 01:42:55,000 --> 01:42:57,920 Didalvoud a-walc'h eo an holl enebiezh. 216 01:44:11,290 --> 01:44:15,170 E 1498. 217 01:44:15,290 --> 01:44:19,210 Lucrezia Borgia, heuliet gant he gwaz, Giovanni Sforza, 218 01:44:19,340 --> 01:44:23,300 gweladenniñ a ra he zad, ar pab Aleksandr VI, ha breur, Cesare Borgia. 219 01:44:23,420 --> 01:44:27,340 An dominikan Hyeronimo Savonarola 220 01:44:27,470 --> 01:44:31,930 tamall a ra hierarkiezh an Iliz eus an diskar. 221 01:46:39,480 --> 01:46:42,150 Ur briñsez kaer ! 222 01:47:20,060 --> 01:47:24,480 Hag evel-se, c’houi, Iliz profan an Itali, 223 01:47:25,730 --> 01:47:28,940 mezhus a-walc'h e oac'h gwechall ! 224 01:47:29,070 --> 01:47:33,360 Evit ma vo anavezet an droug hag ar c'hoant ! 225 01:47:33,490 --> 01:47:37,370 Bremañ, hiziv, hoc'h eus lakaet ar vertuz a-gostez. 226 01:47:37,490 --> 01:47:38,790 Ur vaouez war varc'h un tigr. 227 01:47:40,290 --> 01:47:41,790 Peseurt bronnoù ! 228 01:48:06,770 --> 01:48:11,240 Embann a ran da Rom ha d’ar bed, nerzhded va mab-kaer, 229 01:48:11,360 --> 01:48:13,650 Giovanni Sforza, kont Pesaro. 230 01:48:34,010 --> 01:48:38,350 Teodoù fall a lavar eo c'hwerv ma gwastilli ! 231 01:48:38,470 --> 01:48:42,060 Klemm drouk ! Barnit hoc'h-unan. Blaz unan. 232 01:49:21,140 --> 01:49:25,310 Insultus eo ho skiant-prenet, va c’hont ker. 233 01:49:49,750 --> 01:49:53,710 Sellomp ouzh ar c'hezeg. Trawalc'h gant al logod-se ! 234 01:50:11,810 --> 01:50:14,610 Francesco... skoliad Pinturicchio. 235 01:50:15,820 --> 01:50:17,320 Ur resisted dreistordinal ! 236 01:50:17,440 --> 01:50:21,410 Ar wirionez-se a enkloze e ken nebeut a linennoù. Burzhudus eo ! 237 01:50:25,870 --> 01:50:27,450 Bufero! 238 01:50:31,460 --> 01:50:34,750 - Na serrit ket ho taoulagad, va C'hont ker. - Klevet a ran Bufero o c'hoarzhin. 239 01:50:34,880 --> 01:50:36,760 Met perak kaout aon da selaou ? 240 01:50:36,880 --> 01:50:38,970 Ivinoù ar c'hezeg, 241 01:50:39,090 --> 01:50:41,800 selaouit anezho, ar c'hezeg eus ar parkeier. 242 01:50:41,930 --> 01:50:43,180 O, ar c’hezeg-se eus ar parkeier ! 243 01:50:48,520 --> 01:50:50,560 - Pebezh komz fall ! - Bufero! 244 01:50:59,070 --> 01:51:00,450 Bufero, va c'harantez. 245 01:51:00,570 --> 01:51:02,570 Va mab ker, en em sioulait, den yaouank. 246 01:51:03,320 --> 01:51:06,950 O nann ! Mar plij, arabat klemm, va mab ! 247 01:51:08,370 --> 01:51:11,040 Selaouit Ariosto hepken. 248 01:51:11,670 --> 01:51:17,750 Lucrezia Borgia a fellfe dezhañ ivez kaout darempredoù gant ul loen evel-se. 249 01:51:19,170 --> 01:51:25,260 Gouzout a rez mat...ur wech... ma vije bet ganet bugale gant ar veleien, 250 01:51:26,010 --> 01:51:29,350 anvet o deus anezho o nizez ! 251 01:51:29,470 --> 01:51:33,230 Koulskoude e roont anvioù d'o mibien bremañ... 252 01:51:33,350 --> 01:51:37,070 Mibien ar pec’hed ! Bugaled ar vezh ! 253 01:51:37,190 --> 01:51:39,400 Tad, lavaret hoc'h eus an Iliz a oa bet prostituet? 254 01:51:39,530 --> 01:51:42,200 N’eo ket an Iliz Santel ! 255 01:51:42,320 --> 01:51:44,280 Ken diskiant oc'h. 256 01:51:44,410 --> 01:51:50,120 Selaouit Sant Jeremi o komz Ezekiel. Lavarout a ra splann : 257 01:51:50,250 --> 01:51:54,880 « D'an Iliz Santel eo e rankomp treiñ bepred !" 258 01:51:57,040 --> 01:51:59,250 Distro d'ar gêr, 259 01:51:59,380 --> 01:52:04,300 prederiañ, ha diwezhatoc'h gallout a rit prederiañ war an dra-se e gwirionez. 260 01:52:04,970 --> 01:52:07,180 Ma mamm eo hemañ. 261 01:52:09,010 --> 01:52:11,180 Goloet eo he c'horf. 262 01:52:13,140 --> 01:52:15,310 Divskouarn bihan kaer. 263 01:52:16,100 --> 01:52:19,610 Evel an staen gant an arc'hant, an arem gant an aour; 264 01:52:19,730 --> 01:52:22,190 Evel pav-maiz e-kichen ar rozenn ruz-ruz don. 265 01:52:23,150 --> 01:52:26,200 Saout gant laurenn bepred glas, evel skarzhet eus ar sklêrijenn. 266 01:52:26,320 --> 01:52:29,620 Vitrailhet gant perlez a lugern pinvidik... 267 01:53:57,160 --> 01:54:02,290 Ha n'emaomp ket o komz eus gwallerezh ar merc'hed hag ar baotred yaouank ! 268 01:54:02,920 --> 01:54:05,880 Dedennet int er chas pe er muled hepken... 269 01:57:07,440 --> 01:57:09,860 Gwerc'hez e gloar ! 270 01:57:13,230 --> 01:57:17,410 An hini, a ganan e veuleudi, n'eo ket ganet c'hoazh. 271 01:57:17,530 --> 01:57:20,530 Hi a vo bepred a vrud bras, 272 01:57:20,660 --> 01:57:23,790 a gened dibar, 273 01:57:23,910 --> 01:57:27,040 a furnez vras, donezonet gant an holl berzhioù ral... 274 01:58:03,660 --> 01:58:06,620 Ha dreist an oll veritou illustret all, 275 01:58:06,750 --> 01:58:10,290 gant pehini e vezo benniget bremañ hag en amzer da zont, 276 01:58:10,420 --> 01:58:15,340 evel ma oa bet kanet gwechall ar meuleudioù eus Herakles hag e zilhad roueel, 277 01:58:15,460 --> 01:58:18,510 hag eus e vibien a vrud bras. 278 01:58:18,630 --> 01:58:22,050 Stad vras ​​a voe roet neuze da ornamantoù pinvidik, met ne dalveze ket kalz 279 01:58:22,180 --> 01:58:25,890 pe e oa o dilhad harnez pe toga... 280 01:58:26,020 --> 01:58:29,350 rak mad pe fall, gwir blaz ar gwin ne cheñch nebeut 281 01:58:29,480 --> 01:58:32,860 zoken pa vez dekantet e-barzh ur voutailh nevez. 282 01:58:59,550 --> 01:59:00,760 Sancta Lucrezia! 283 01:59:16,650 --> 01:59:20,400 An Oan Dibabet a zo diskennet euz an env, 284 01:59:20,530 --> 01:59:23,620 eur gurunen aour ha limestra war e benn. 285 01:59:23,740 --> 01:59:25,450 Dont a ra pep tra diganin. 286 01:59:25,580 --> 01:59:28,040 Kezar, c’houi a zo ive va c’hrouadur. 287 01:59:32,420 --> 01:59:35,880 Tempus fugit... Degas ma marc'h ! 288 01:59:44,180 --> 01:59:49,350 An Aotrou ker en deus aotreet e liorzh da vezañ flastret. 289 01:59:49,470 --> 01:59:52,140 Deuit, penn an Iliz ! 290 01:59:52,270 --> 01:59:56,690 Deuit, beleien ! Deuit, kleriked ! 291 01:59:57,820 --> 02:00:00,860 D'an noz, emaoc'h o kousket gant serc'hed. 292 02:00:00,990 --> 02:00:05,870 Koulskoude, d'ar mintinvezh, e c'hellit tostaat daol zantel ar C'hrist. 293 02:00:08,370 --> 02:00:14,250 Hon Aotrou, Jezuz-Krist, en deus va urzhiet da zifenn ar virionez. 294 02:00:14,370 --> 02:00:20,090 Hag e rin betek ma huanad diwezhañ ! 295 02:00:24,180 --> 02:00:29,010 Neuze, merkit ma c'homzoù, ar wirionez-se hec'h-unan a darzho ! 296 02:05:15,260 --> 02:05:24,310 Ar fin